Формы общения, обращения, привлечения внимания и другое

Понятия, включенные в заголовок колонки, относятся к явлению русского языка под названием «речевой этикет». Художественная литература является богатым источником в изучении речевого этикета. Именно в ней фиксируется речевой этикет определенного времени, показывается, что идет интенсивное движение: что-то исчезает, что-то появляется. Так, если сравнить речевой этикет в произведениях дореволюционного писателя и нашего современника, то будут налицо существенные отличия. Достаточно взглянуть на цепь обращения господин — товарищ — господин или формы общения ты/Вы.
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы, —
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
(А. С. Пушкин)
Обращение на «Вы» выражает большую степень уважения к адресату, чем обращение на «ты». Выбор той или другой формы связан с рядом условий.
1. Степень знакомства собеседников: «Вы» — незнакомый, малознакомый адресат; «ты» — хорошо знакомый адресат. При дальнейшем знакомстве возможен переход на «ты». Дети между собой общаются только в этой форме. При длительном знакомстве отношения могут не стать дружескими, при этом перехода с «Вы» на «ты» не происходит. И при дружеских отношениях иногда сохраняется общение на «Вы» среди людей среднего и старшего поколения, интеллигентов. В этом случае с переходом на «ты» связывается утрата возвышенного отношения к адресату, проявление некоей фамильярности.
2. Официальность-неофициальность обстановки общения: «Вы» — официальная обстановка; «ты» — неофициальная обстановка. Незнакомый, малознакомый адресат именуется на «Вы» и в официальной, и в неофициальной обстановке. С хорошо знакомым человеком, с которым в обиходном общении применяются «ты»-формы, в официальной обстановке происходит переключение на «Вы».
3. Характер взаимоотношений коммуникантов: «Вы» — отношения сдержанные, подчеркнуто вежливые, холодные и т.д.; «ты» — отношения дружеские, теплые, интимные, фамильярные и т.д. Если при установившемся общении на «ты» адресант (т.е. говорящий) обратился к адресату на «Вы», это может означать ссору, изменения отношений. Если незнакомый обратился на «ты», это может свидетельствовать о просторечной манере адресанта или о нарочитой демонстрации равенства или грубости.
4. Равенство или неравенство (по возрасту, служебному положению) ролевых позиций общающихся: «Вы» — равный или старший адресат; «ты» — равный или младший адресат. В речевых позициях типа начальник-подчиненный общение на «ты» с подчиненным возможно лишь при подчеркивании доверительного равенства и дружеских отношений. Дети обращаются к незнакомым и малознакомым взрослым на «Вы». К родственникам — на «ты».
Среди ситуаций установления контактов, требующих единиц речевого этикета, важное место занимает обращение к собеседнику, привлечение его внимания. Причем обращения четко делятся на два аспекта: обращение к незнакомому и знакомому (с промежуточной градацией от «очень хорошо знакомый, близкий человек» до «малознакомый»). Об этом и многом другом в рассматриваемой проблеме «речевой этикет» мы поговорим в следующих номерах газеты.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.