Мастер переводов

На днях в пятигорской Центральной библиотеке им. М. Горького в рамках цикла мероприятий «Стратегия успеха», стартовавшего в этом году, состоялась презентация новых переводов на русский язык произведений современных испанских писателей, автором которых явился испанист и переводчик Алексей Ещенко.
Организатором презентации выступила непосредственно горьковская библиотека при поддержке Пятигорского государственного лингвистического университета. Участниками мероприятия стали представители общественности, творческой интеллигенции, а также студенты ПГЛУ.
Творческий вечер, главным героем которого, безусловно, был Алексей Ещенко, начался с его рассказа об Испании. Кстати, не лишним будет отметить, что 2012-й объявлен в России Годом Испании.
Встреча непревзойденного переводчика с гостями вечера проходила в непринужденной, теплой и дружеской обстановке. Каждый из зрителей мог адресовать выступавшему свой вопрос.
Алексей Ещенко на протяжении нескольких десятилетий совмещал работу в ПГЛУ с переводческой деятельностью. Его начальный опыт в качестве переводчика художественной литературы датируется концом 60-х годов XX века. Он впервые перевел на русский язык повести Габриэля Гарсии Маркеса «Очень старый человек с огромными крыльями». На его счету и переводы таких книг, как: «Ветер с Севера», «Король Санчо», «Костер на снегу», «Журчание воды», серия изданий «Карманные часы». И характерная особенность его работ заключается в том, что он никогда не упрощает их, искусно владея словом, и дарит читателям язык потрясающей красоты. Алексей Иванович хорошо знаком с современными испанскими писателями и авторами, такими как Хавьер Томео, Ангель Конте, Хосе Хименес Корбатон, Чусе Инасио Наварро, Патрисия Эстебан-Эрлес, он активно с ними сотрудничает и общается. Интересно, что Алексей Иванович занимается не только переводом с испанского на русский, но и с других языков на испанский.
После окончания презентации любой желающий мог приобрести книги в переводе Алексея Ивановича с его автографом. А вот в библиотеку испанист передал целый ряд своих творений.
Главный специалист по связям с общественностью ЦГБ им. М. Горького Наталья Шкуратова отметила: подобные встречи с интересными и выдающимися людьми планируется проводить в библиотеке и в дальнейшем.

Диана Погосова.
НА СНИМКЕ: Алексей Ещенко на встрече с любителями испанской литературы.
Фото Ильи ШКОДЕНКО.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.