Оценка труда — это жалованье, зарплата, получка или оклад?

Синонимы жалованье, оклад, зарплата, получка представляют в языке понятие «плата за труд». Самым старым из них является слово жалованье, встречающееся в текстах XII-XIII вв. Оно употреблялось в значении «определенная плата за службу деньгами» и, таким образом, ассоциативно было связано с понятием, выражаемым глаголом служить. Службой обычно называлось исполнение обязанностей чиновника, военного, работника казенного учреждения, слуги. Именно эти категории служащих получали вознаграждение за труд в виде жалованья. Важно подчеркнуть, что понятие «служить» в нашем сознании всегда имело несколько иной смысл, чем просто «работать по найму» или «исполнять обязанности служащего». «Служение» предполагало не только отношения подчинения типа «вассал-сюзерен», «хозяин-слуга», но и определенные нравственно-этические обязанности сторон по отношению друг к другу. Сторона, которой служат, должна быть справедливой и милостивой, а сторона служащая должна проявлять не просто старание и усердие в службе, но и почтение, верность своему сюзерену (которым может быть и государство). Об этом свидетельствуют устойчивые выражения: служить верой и правдой; служить царю и Отечеству; служу Советскому Союзу; служу России.
Таким образом, существительное жалованье выражает понимание платы за труд, с одной стороны — как милость сюзерена. А с другой — как справедливое вознаграждение за верность долгу, честность, исполнительность.
Можно предполагать, что именно тесная связь слова жалованье с понятиями «служба», «милость» привела к тому, что уже к 30-м гг. ХХ в. это слово становится малоупотребительным, воспринимается как устаревшее и заменяется выражением заработная плата, а также его сокращенным эквивалентом зарплата.
Новое обозначение платы за труд принципиально иначе отражает отношения между двумя сторонами в процессе труда. Это уже не отношения хозяина и слуги, вассала и сюзерена, а отношения работодателя и работника, в значительной степени освобожденные от того нравственно-этического «контекста», на который мы обращали внимание выше. Действительно, что такое заработная плата, зар-плата? Это то, что заработано благодаря собственным усилиям человека, а не дано как милость или вознаграждение за службу.
Если раньше распространенным фразеологизмом было выражение тринадцатая зарплата (гарантированная выплата по результатам года), то в современных оборотах присутствуют противопоставления («плохо» — «хорошо») черная зарплата, серая зарплата, теневая зарплата — белая зарплата. Отрицательную оценку размера зарплаты как в прошлом, так и в настоящем передает оборот: Чтоб ты жил на одну
зарплату!
Слово зарплата в современном русском языке является основным, нейтральным обозначением платы за труд. Это слово формирует образ работающего как активного субъекта действия, не зависящего от жалованья работодателя, но рассчитывающего на собственные силы.
Окончание читайте в № 79.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.