Почтовые лошади прогресса

Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается Международный день переводчиков. «Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. А ведь без переводчиков многие произведения литературы и киноискусства, достижения науки и техники были бы недоступны, люди из разных стран не смогли бы общаться между собой…

Высококлассные лингвисты и филологи, специалисты, владеющие иностранными языками — таковы сегодня студенты и выпускники Пятигорского государственного лингвистического университета, который уже более 75 лет готовит профессиональные кадры.
Сегодня ПГЛУ — это специализированный языко­вой вуз межкультурной коммуникации, которых в стране всего три, и самый основной в этой области на всем Юге России. Такие базовые направления подготовки и специальности, реализуемые в университете, как лингвистика, перевод и переводоведение, теория и методика преподавания иностранных языков и культур, теория и практика межкультурной коммуникации по заключению Гильдии экспертов в сфере профессионального образования, редакции журнала «Аккредитация в образовании», а также Национального центра общественно-профессиональной аккредитации постоянно входят в число лучших образовательных программ инновационной России и по праву являются гордостью и золотым фондом российского образования.
Основное содержательное звено вуза — подготовка выпускников в различных областях со знанием иностранных языков. Это отличает ПГЛУ от многих других высших учебных заведений страны. В том числе визитной карточкой университета по-прежнему остается обучение высококлассных лингвистов-переводчиков.
Специализирующийся на их профессиональной подготовке Институт переводоведения и многоязычия ПГЛУ позволяет студентам получить навыки владения иностранными языками (английскому, в том числе британскому и американскому вариантам, французскому, испанскому, немецкому, арабскому, китайскому, фарси, польскому). Преподавание ведется с применением новейших учебных технологий, включая лаборатории синхронного и последовательного перевода, мультимедийные средства обучения, современные лингафонные кабинеты, компьютерный фонозал. В рамках уникального проекта на отделении многоязычия студенты одновременно изучают четыре иностранных языка: английский, немецкий, французский и испанский. Пользуется успехом и проект «Три плюс два» — Институт осуществляет набор в специализированные группы обучающихся по программе двух дипломов в рамках отделения восточных языков и культур (с китайским языком) — ПГЛУ и Чанчуньского педагогического университета КНР. Подобная программа действует и на базе Института романо-германских языков, информационных и гуманитарных технологий, где студенты одновременно получают сразу два диплома — диплом бакалавра ПГЛУ и диплом лисанс Лиможского университета (Франция). А на единственном на всем Юге России отделении литературного творчества (с художественным переводом) в вузе готовят писателей и поэтов с потенциалом переводчиков художественной литературы. Сегодня в университете можно изучить 24 языка, в том числе западные, восточные, закавказские и северокавказские языки. Для повышения уровня языковой и профессиональной подготовки сотни студентов вуза ежегодно выезжают на стажировки в зарубежные страны. Международные связи ПГЛУ сегодня охватывают практически все регионы мира — Северную и Южную Америку, Западную и Восточную Европу, Ближний и Средний Восток, Азию, Африку. Разностороннее сотрудничество связывает университет с международными образовательными фондами и организациями, учебными заведениями и языковыми центрами США, Великобритании, Германии, Австрии, Франции, Испании, Бельгии, Италии, Чехии, Болгарии, Словении, Китая, Турции, Израиля, Египта, Судана, Армении, Азербайджана и других стран. Кроме того, в образовательном процессе наряду с российскими ежегодно участвуют не менее 15–20 зарубежных преподавателей и специалистов.
В целях координации международного сотрудничества, расширения и укрепления связей университета с зарубежными вузами в ПГЛУ создана и функционирует широкая сеть Центров языков и культур, выполняющих образовательные, научно-практические и культурно-просветительские функции: Центр русского языка и культуры, Центр англистики и американистики, Центр франкофонии, Центр испанистики, Центр немецкого языка и культуры, Центр итальянского языка и культуры, Центр арабского языка, изучения ислама и исламской культуры, Центр армянского языка и культуры, Центр греческого языка и культуры, Центр китайского языка и культуры, Центр иврита и израильской культуры, Центр северокавказских языков и культур, Центр польского языка и культуры, Центр тюркских языков и культур, Центр португальского языка и культуры Португалии и Бразилии, ведется подготовка к открытию Центра болгарского языка и культуры. Ежегодно сотрудники Центров проводят десятки мероприятий с привлечением зарубежных гостей, в рамках которых студенты имеют возможность практиковать свои навыки межкультурной коммуникации. Студенты университета привлекаются и в качестве переводчиков на мероприятиях регионального и общероссийского уровней, а также принимают участие в международных межвузовских научных и учебных программах и конференциях, проводимых учебными заведениями-партнерами ПГЛУ в России и за рубежом. А для выявления самых способных учащихся ежегодно в вузе проводятся языковые олимпиады и конкурсы, в том числе конкурс «Переводчик года».
Выпускники ПГЛУ, значительную часть которых составляют лингвисты и переводчики, могут выходить на любой уровень рынка труда — от локального, регионального, всероссийского до международного. За последние 20 лет не было ни одного случая, чтобы диплом университета не признавался или не подтверждался в какой-либо точке земного шара. Сегодня российские и иностранные выпускники университета живут и работают в 82 странах мира. Именно в этом и заключается специфика и основное конкурентное преимущество Пятигорского государственного лингвистического университета, университета, открывающего и преобразующего мир!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.